Expressões idiomáticas
Idioms
Expressões idiomáticas são frases cujo sentido não é a soma das palavras. "It's raining cats and dogs" não tem nada a ver com gatos. Conhecer as mais comuns ajuda a entender séries, músicas e conversas, e deixa o seu inglês muito mais natural.
Nesta aula você vai aprender
- Entender as expressões mais usadas no dia a dia
- Usá-las no contexto certo
- Reconhecer equivalentes em português
01No dia a dia
| Expressão | Significado | Equivalente |
|---|---|---|
| It's a piece of cake. | É muito fácil. | É moleza. |
| Break a leg! | Boa sorte! (antes de uma apresentação) | Arrasa! |
| I'm under the weather. | Estou meio doente. | Estou meio mal. |
| It costs an arm and a leg. | Custa muito caro. | Custa os olhos da cara. |
| Hit the sack. | Ir dormir. | Cair na cama. |
| Call it a day. | Parar por hoje. | Encerrar o expediente. |
| Spill the beans. | Contar um segredo. | Dar com a língua nos dentes. |
| Once in a blue moon. | Muito raramente. | De vez em nunca. |
| It's raining cats and dogs. | Chovendo muito. | Chovendo canivetes. |
| Better late than never. | Antes tarde do que nunca. | Igual! |
02Trabalho e conversas
Let's break the ice with a quick game.
Vamos quebrar o gelo com um joguinho.
We're on the same page.
Estamos alinhados / de acordo.
Let's touch base next week.
Vamos nos falar semana que vem.
That's the last straw!
Essa foi a gota d'água!
I need to think outside the box.
Preciso pensar fora da caixa.
Don't beat around the bush.
Não enrole / vá direto ao ponto.
It rings a bell.
Isso me soa familiar.
I got cold feet.
Amarelei / fiquei com medo na hora.
03Como aprender expressões
- Aprenda a expressão inteira, com o contexto, e não palavra por palavra.
- Anote quando ouvir em séries ou músicas e procure o sentido.
- Use uma por vez em conversas até ficar natural.
- Cuidado: algumas são regionais ou antiquadas. Prefira as que você ouve com frequência.
Amy
How was the exam?
Como foi a prova?
Leo
A piece of cake! I studied a lot.
Moleza! Estudei muito.
Amy
Great! Let's celebrate tonight?
Ótimo! Vamos comemorar hoje à noite?
Leo
Sorry, I'm a bit under the weather. I'm going to hit the sack early.
Desculpa, estou meio mal. Vou dormir cedo.
Resumo da aula
- = moleza · = meio doente.
- = muito caro · = ir dormir.
- , , , .
- Aprenda expressões inteiras, com contexto.
Exercícios
Responda e confira. Você pode tentar de novo quantas vezes quiser.
- 1Escolha a opção correta
"The test was a piece of cake" significa que a prova foi:
- 2Escolha a opção correta
Se alguém está "under the weather", ele está:
- 3Escolha a opção correta
"It costs an arm and a leg" equivale a:
- 4Escolha a opção correta
Antes de uma apresentação, você deseja sorte dizendo:
- 5Complete a frase
- 6Complete a frase
- 7Fale em voz alta
It's raining cats and dogs. Let's stay home.
Está chovendo canivetes. Vamos ficar em casa.