Formal e informal
Formal & informal English
Ser fluente é também saber ajustar o tom. A mesma ideia pode ser dita de forma formal (um e-mail para um cliente) ou informal (uma mensagem para um amigo). Usar o registro errado pode soar rude ou estranho.
Nesta aula você vai aprender
- Reconhecer o registro formal e informal
- Escrever e-mails profissionais
- Fazer pedidos educados: ,
01Mesma ideia, tons diferentes
| Informal | Formal |
|---|---|
| Hi Tom! | Dear Mr. Smith, |
| Thanks! | Thank you very much. / I appreciate it. |
| Can you send me the file? | Could you please send me the file? |
| I want to know... | I would like to know... |
| Sorry! | I apologize for the inconvenience. |
| Get back to me. | I look forward to hearing from you. |
| See you! | Best regards, / Kind regards, |
| Need help? | Please let me know if you need any assistance. |
02Pedidos educados
Do mais direto ao mais educado:
Send me the report.
Me mande o relatório. (direto demais em muitos contextos)
Can you send me the report?
Pode me mandar o relatório?
Could you send me the report, please?
Poderia me mandar o relatório, por favor?
Would you mind sending me the report?
Você se importaria de me mandar o relatório?
I was wondering if you could send me the report.
Eu queria saber se você poderia me mandar o relatório. (muito educado)
03Um e-mail profissional
Dear Ms. Johnson,
Prezada Sra. Johnson,
I hope this email finds you well.
Espero que esteja bem.
I'm writing to follow up on our meeting last Tuesday.
Escrevo para dar continuidade à nossa reunião de terça passada.
Please find attached the proposal we discussed.
Segue em anexo a proposta que discutimos.
Could you let me know if you have any questions?
Poderia me informar se tiver alguma dúvida?
I look forward to hearing from you.
Aguardo seu retorno.
Best regards, Ana Souza
Atenciosamente, Ana Souza
Resumo da aula
- Formal: sem contrações, sem gírias, verbos mais formais.
- Pedidos: , ,
- E-mail: , , ,
Exercícios
Responda e confira. Você pode tentar de novo quantas vezes quiser.
- 1Escolha a opção correta
Qual é o mais educado?
- 2Escolha a opção correta
Como terminar um e-mail formal?
- 3Escolha a opção correta
"Segue em anexo..." em inglês:
- 4Complete a frase
- 5Complete a frase
- 6Traduza para o inglês
- 7Fale em voz alta
I was wondering if you could help me with this.
Eu queria saber se você poderia me ajudar com isso.