Falsos cognatos

Lista de falsos cognatos entre inglês e português, com o significado real e a palavra certa para usar.

actually
Parece
atualmente
Significa
na verdade, na realidade
Para dizer “atualmente”
use currently, nowadays
Actually, I'm from Recife, not Salvador.
Na verdade, eu sou de Recife, não de Salvador.
pretend
Parece
pretender
Significa
fingir
Para dizer “pretender”
use intend, plan to
He pretended to be sick.
Ele fingiu estar doente.
push
Parece
puxar
Significa
empurrar
Para dizer “puxar”
use pull (puxar)
Push the door to open it.
Empurre a porta para abri-la.
library
Parece
livraria
Significa
biblioteca
Para dizer “livraria”
use bookstore
I study at the library.
Eu estudo na biblioteca.
parents
Parece
parentes
Significa
pais (pai e mãe)
Para dizer “parentes”
use relatives
My parents live in Curitiba.
Meus pais moram em Curitiba.
exquisite
Parece
esquisito
Significa
refinado, requintado
Para dizer “esquisito”
use weird, strange
The food was exquisite.
A comida estava requintada.
college
Parece
colégio
Significa
faculdade
Para dizer “colégio”
use school, high school
She goes to college in Boston.
Ela faz faculdade em Boston.
fabric
Parece
fábrica
Significa
tecido
Para dizer “fábrica”
use factory
This fabric is very soft.
Este tecido é muito macio.
lunch
Parece
lanche
Significa
almoço
Para dizer “lanche”
use snack
Let's have lunch at noon.
Vamos almoçar ao meio-dia.
notice
Parece
notícia
Significa
perceber; aviso
Para dizer “notícia”
use news
Did you notice the new sign?
Você percebeu a placa nova?
realize
Parece
realizar
Significa
perceber, se dar conta
Para dizer “realizar”
use accomplish, carry out
I realized I was wrong.
Eu percebi que estava errado.
assist
Parece
assistir
Significa
ajudar
Para dizer “assistir”
use watch
Can I assist you?
Posso te ajudar?
attend
Parece
atender
Significa
frequentar, comparecer
Para dizer “atender”
use answer (o telefone), serve
I attended the meeting.
Eu compareci à reunião.
costume
Parece
costume
Significa
fantasia, traje
Para dizer “costume”
use habit, custom
Nice Halloween costume!
Bela fantasia de Halloween!
data
Parece
data (do calendário)
Significa
dados
Para dizer “data (do calendário)”
use date
We need more data.
Precisamos de mais dados.
educated
Parece
educado (gentil)
Significa
instruído, com estudo
Para dizer “educado (gentil)”
use polite
She is a highly educated woman.
Ela é uma mulher muito instruída.
eventually
Parece
eventualmente
Significa
no fim, finalmente
Para dizer “eventualmente”
use occasionally
Eventually, we found the hotel.
No fim, encontramos o hotel.
injury
Parece
injúria
Significa
ferimento, lesão
Para dizer “injúria”
use insult, offense
He has a knee injury.
Ele tem uma lesão no joelho.
intend
Parece
entender
Significa
pretender, ter a intenção
Para dizer “entender”
use understand
I intend to travel next year.
Pretendo viajar no ano que vem.
legend
Parece
legenda
Significa
lenda
Para dizer “legenda”
use subtitles, caption
It's an old legend.
É uma lenda antiga.
novel
Parece
novela
Significa
romance (livro)
Para dizer “novela”
use soap opera
I'm reading a great novel.
Estou lendo um ótimo romance.
prejudice
Parece
prejuízo
Significa
preconceito
Para dizer “prejuízo”
use loss, damage
We must fight prejudice.
Precisamos combater o preconceito.
record
Parece
recordar
Significa
gravar; registro
Para dizer “recordar”
use remember
Let's record a video.
Vamos gravar um vídeo.
sensible
Parece
sensível
Significa
sensato, prudente
Para dizer “sensível”
use sensitive
That's a sensible decision.
Essa é uma decisão sensata.
support
Parece
suportar (aguentar)
Significa
apoiar
Para dizer “suportar (aguentar)”
use stand, bear
My family supports me.
Minha família me apoia.
tax
Parece
taxa
Significa
imposto
Para dizer “taxa”
use fee, rate
Taxes are high here.
Os impostos são altos aqui.
appointment
Parece
apontamento
Significa
consulta, horário marcado
Para dizer “apontamento”
use note
I have a dentist appointment.
Tenho consulta no dentista.
balcony
Parece
balcão
Significa
sacada, varanda
Para dizer “balcão”
use counter
We had coffee on the balcony.
Tomamos café na varanda.
cigar
Parece
cigarro
Significa
charuto
Para dizer “cigarro”
use cigarette
He smoked a Cuban cigar.
Ele fumou um charuto cubano.
comprehensive
Parece
compreensivo
Significa
abrangente, completo
Para dizer “compreensivo”
use understanding
This is a comprehensive guide.
Este é um guia completo.
deception
Parece
decepção
Significa
engano, fraude
Para dizer “decepção”
use disappointment
The ad was pure deception.
O anúncio era pura enganação.
enroll
Parece
enrolar
Significa
matricular-se, inscrever-se
Para dizer “enrolar”
use roll up, stall
I enrolled in an English course.
Eu me matriculei num curso de inglês.
expert
Parece
esperto
Significa
especialista
Para dizer “esperto”
use smart, clever
She's an expert in finance.
Ela é especialista em finanças.
hazard
Parece
azar
Significa
perigo, risco
Para dizer “azar”
use bad luck
Smoking is a health hazard.
Fumar é um risco à saúde.
mayor
Parece
maior
Significa
prefeito
Para dizer “maior”
use bigger, major
The mayor opened the new park.
O prefeito inaugurou o novo parque.
pull
Parece
pular
Significa
puxar
Para dizer “pular”
use jump
Pull the rope.
Puxe a corda.
resume
Parece
resumir
Significa
retomar, continuar
Para dizer “resumir”
use summarize
Let's resume the meeting after lunch.
Vamos retomar a reunião depois do almoço.
retired
Parece
retirado
Significa
aposentado
Para dizer “retirado”
use removed, withdrawn
My grandfather is retired.
Meu avô é aposentado.
sympathetic
Parece
simpático
Significa
solidário, compreensivo
Para dizer “simpático”
use nice, friendly
She was very sympathetic when I was sick.
Ela foi muito compreensiva quando fiquei doente.
terrific
Parece
terrível
Significa
ótimo, incrível
Para dizer “terrível”
use terrible
You did a terrific job!
Você fez um trabalho incrível!